Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Matthew 22:37

NETBible	Jesus¹ said to him, “‘*Love² the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind*.’³
NIV © biblegateway Mat 22:37	Jesus replied: "‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’
NASB © biblegateway Mat 22:37	And He said to him, "’YOU SHALL LOVE THE LORD YOUR GOD WITH ALL YOUR HEART, AND WITH ALL YOUR SOUL, AND WITH ALL YOUR MIND.’
NLT © biblegateway Mat 22:37	Jesus replied, "‘You must love the Lord your God with all your heart, all your soul, and all your mind.’
MSG © biblegateway Mat 22:37	Jesus said, "'Love the Lord your God with all your passion and prayer and intelligence.'
BBE © SABDAweb Mat 22:37	And he said to him, Have love for the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.
NRSV © bibleoremus Mat 22:37	He said to him, "’You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.’
NKJV © biblegateway Mat 22:37	Jesus said to him, "‘You shall love the LORD your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.’
[+] More English


KJV	<1161> Jesus <2424> said <2036> (5627) unto him <846>_, Thou shalt love <25> (5692) the Lord <2962> thy <4675> God <2316> with <1722> all <3650> thy <4675> heart <2588>_, and <2532> with <1722> all <3650> thy <4675> soul <5590>_, and <2532> with <1722> all <3650> thy <4675> mind <1271>_.
NASB © biblegateway Mat 22:37	And He said <5346> to him, " 'YOU SHALL LOVE <25> THE LORD <2962> YOUR GOD <2316> WITH ALL <3650> YOUR HEART <2588> , AND WITH ALL <3650> YOUR SOUL <5590> , AND WITH ALL <3650> YOUR MIND <1271> .'
NET [draft] ITL	Jesus said <5346> to him <846> , “‘Love <25> the Lord <2962> your <4675> God <2316> with <1722> all <3650> your <4675> heart <2588> , with <1722> all <3650> your <4675> soul <5590> , and <2532> with <1722> all <3650> your <4675> mind <1271> .’
GREEK	o <3588> T-NSM de <1161> CONJ efh <5346> (5713) V-IXI-3S autw <846> P-DSM agaphseiv <25> (5692) V-FAI-2S kurion <2962> N-ASM ton <3588> T-ASM yeon <2316> N-ASM sou <4675> P-2GS en <1722> PREP olh <3650> A-DSF kardia <2588> N-DSF sou <4675> P-2GS kai <2532> CONJ en <1722> PREP olh <3650> A-DSF th <3588> T-DSF quch <5590> N-DSF sou <4675> P-2GS kai <2532> CONJ en <1722> PREP olh <3650> A-DSF th <3588> T-DSF dianoia <1271> N-DSF sou <4675> P-2GS

NETBible

Jesus¹ said to him, “‘Love² the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.’³

NET Notes

¹tn Grk “And he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity. Here δέ (de) has not been translated.

²tn Grk “You will love.” The future indicative is used here with imperatival force (see ExSyn 452 and 569).

³sn A quotation from Deut 6:5. The threefold reference to different parts of the person says, in effect, that one should love God with all one’s being.